Your joke...
...is seriously not funny.
Shinji...
Are you perhaps...
...crying?
YOU FUCKING UGLY!
Why would I cry?
It's the rain! The rain!
Instead, I was going to laugh because of your stupid joke!
Is that so?
It's an honor to make you laugh.
Goodbye, then.
Are you really okay with that guy?!
It's not, "I'm okay with him".
But, "I want him".
He listens to my story.
He makes me laugh.
He showed me the world I'd never known.
He makes me feel relieved.
When I'm...
...with Gon-san, the atmosphere tastes delicious!
Then, are you...
...going to read the atmoshpere again, just for the taste of that atmosphere?!
You'll read the atmosphere thoroughly until you collapse again!
I don't read it!
I don't read the atmosphere anymore!
Oshima-san?
You got into this mess because you read it all over again!
I don't!
Yes, you do!
You bushy hair!
I thought you couldn't be any lower than your pretentious and ugly self,
but, now, you're falling into darkness after having let that frivolous guy next door seduce you and turn you into a zombie!!
In the end, you're only going to live by fooling yourself and reading the atmosphere around you,
while being all nervous like before!
Didn't I tell you before? You will never change...
Don't bully Nagi-chan!
Urara!
- Urara don't! - Don't bully her!
- It hurts!
- Let go of me! - I'm sorry! Are you okay?
What's going on here?
- Urara! - Let go of me!
I'm sorry!
Yes?
Warm yourself up slowly.
Yes.
I cooked this steamed egg custard in a clay pot.
Eat up while it's warm.
I hope you'll like it.
It's delicious!
The eggs are so wobbly!
Glad to hear that!
I want to make this too.
Huh?
When was...
...the last time I cooked for myself?
Nagi-chan...
You woke up, Urara-chan.
Don't go home yet.
It seems that she really likes you, Nagi-san.
Looking at Urara-chan's face like this,
isn't it my first time?
The guy who was talking with you earlier...
Um...
He's my ex. We broke up not too long ago.
I'll gladly listen to you if you want.
If necessary, you can talk about it while drunk.
Although you took it out while being flustered,
don't you think this much of alcohol is a bit too manly?
I'm sorry...
That person...
I saw him near the station before.
At that time...
He was crying out loud in public.
Crying?
Shinji was?
Yes.
But, that's impossible.
That's impossible!
That person, he's not the type who releases such human-like liquid from his body,
like blood or tears.
Then, I might have seen it wrong.
Yes. Probably.
But, even earlier,
judging based on what he said,
I feel like, he was really worried about you, Nagi-san.
No way...
Are you okay with that?
He's a man who has many women other than you!
You're seriously not funny.
We're taking a break for a while due to the opening of our second store. SNACK BUBBLE's Mama.
Damn it!
Are you okay?
If you think you can't eat the porridge, at least drink this.
Radish juice.
It's really good for your throat.
She's already gone...
Right! She's gone!
Is this what they call a "Life Reset"?
How precious!
Do you have a minute?
Come in!
Ah, well...
I've been really busy recently. Sorry...
I'll make you some tea.
I'm sorry.
Nagi-chan, I'm so sorry!
You made lettuce rolls and even waited for me...
But I forgot about our plan.
Well, it's okay!
That day, I also had a lot of plans after that.
So, it's okay.
I don't know if this can make up for it,
but, how about taking a walk together now?
It was raining today, I'm just wondering if the stars look beautiful.
I want to look at them with you.
You see, Gon-san, I...
No...
Um...
What a nice scent.
Nagi-chan, did you just take a bath?
Urara-chan's mom let me have a peppermint oil bath at their place earlier.
I see.
You must feel cold after the bath, so, I think you should just sleep.
But...
You're already here, so...
If you want to get along with him, take it easy with the dosage.
If you get addicted, you'll be done for.
Is Gon-gon here?
I couldn't reach him at all, it made me worried.
He didn't come to the club, he's not at the convenience store, or even at his room.
What should I do to find him?
Well...
Gon-gon! I've contacted you many times!
Really? I'm sorry.
You really are a carefree person.
Let's go.
See you then!
Good ni...
Was that... a zombie?
Am I looking like her right now?
Nagi's Long Vacation.
Twitter: @eveychooey.
English subtitle by eveychooey.
I'm sorry about last night.
I made you scared.
It's okay.
Because I heard noises from downstairs,
I thought it might be a thief or something.
What's wrong?
It's just...
I feel the sunlight again after a long time. It makes me dizzy.
Oh no! You're not a zombie!
Midori-san.
In movies, once a person becomes a zombie, what should they do to be resurrected?
That's impossible.
Once you become a zombie, then, that's your end.
That's the true charm of zombie movies!
No way!
I think it's good.
It may be easier...
...than being a human.
- Wanna exercise together? - Yes!
What do you think? It's perfectly cooked, right?
Please try some of this freshly cooked rice.
Just between us, this product is clearly different from other brands.
Give me the side dish. Thank you!
Have some!
Take what you want.
That's right!
Gamon-san was acting a bit weird lately,
but, it looks like he's completely revived now.
Good for him.
Even Ichikawa is completely glued to him.
Ichikawa-san!
Yes!
Hechima Electronics just praised you, saying that your response was very good.
I'm so proud of you!
Glad to hear that! Thank you very much!
As expected of the Osaka branch's top performer!
I'm counting on you!
Yes. I'll do my best.
Ichikawa-san!
Are you alright?
Since you came, the manager has been looking so excited.
Right!
The way he patted her head, that was really disgusting!
It won't get in the way of my work.
I'm really fine.
- Ichikawa-san, are you used to that kind of thing? Ah, no.
His hand just happened to be near my head while I was bowing down to him.
You're such a nice girl!
If she says it with such a cute face, she'll only give men the wrong idea.
Well, as long as Ichikawa-san doesn't mind...
Even if you don't mind, you have to be careful.
Otherwise,
people will call you, "A universal flirt."
Let's go.
I understand what you're trying to say.
But I don't want to work at the place where I have to compromise a lot and wear myself out again.
What a waste...
Even though you have such a great educational background...
- Mitsuba Girls High School. (Graduated) - Tokyo University. Liberal Arts. (Admitted) - Tokyo University. Faculty of Law. (Graduated)
Oshima Nagi.
Sakamoto-san, what do you know about true happiness?
Of course she didn't pick up.
She doesn't want to get involved with this zombie and stuff anymore.
So heavy!
When did bean sprouts become this heavy?
Sorry, for dressing up like this.
It's okay!
Sorry for calling you over during your lunch break.
It's okay. Sorry you have to invite me every time.
That's okay!
I heard the story from my kid about Urara-chan.
It's a good thing that she's so energetic.
I heard that she jumped from a really high place.
Because my kid doesn't have such good reflexes like Urara-chan,
I told her not to behave like that.
I won't let my kid get hurt either.
I'm sorry. I'll tell her off.
I hope that you two can spend more time together to help her release her stress,
but, you seem so busy.
No.
I know this feeling.
Please come to the bazaar next month.
They're trying to sugarcoat things.
And it's slowly becoming a punching-bag time!
We always think that it's such a waste.
Urara-chan will also be happy if her mom wants to dress up a bit.
What should I do?
Help her.
Just wait and see how it goes.
Pretend you didn't see anything.
Run away.
No. Normal person should never...!
She helped me the other day!
Gather up your courage,
and call out to her.
But, if they see someone like me as her acquaintance, it'll get worse...
You're not done yet?
Nakamura-kun?
I'm sorry.
Hello.
Excuse me, may I take her with me?
She's specially taking time out at work.
I'm sorry.
I have to get back to work.
The lunch is on us.
No, that's not right.
Then, eat first.
Here! Let's go.
But, the leftover...
Then, take a bite.
Okay.
Let's go. Come on!
- Geez! - I'm sorry!
You guys just couldn't stop talking! A "Group of Aunties' Symposium"!
- Nakamura-kun! - Sorry! Let's go.
I'm sorry.
Well done! Nakamura-kun!
The money is not enough!
Unbelievable!
She works at the place where there's such a bad guy!
She works at the company where her late husband worked before, right?
I feel sorry for Urara-chan...
Right~?!
A woman who can only live by relying on a man is really disgusting.
What do you want?
Um...
Which way is the station?
I couldn't say it...
Urara-chan.
- Um... I'm sorry... - I made this.
Will you play with me again?
Yes. of course!
If you're okay with me.
Huh?
Those girls are your friends, right?
Their moms told them not to get along with me.
So, we don't talk to each other anymore.
No way.
Urara-chan!
Hello!
Helping your mother do the groceries? That must be hard.
Not at all. I'm used to it.
This is my neighbor, Oshima-san.
Hello.
Ah! So, you're their neighbor.
Right.
Mama!
Let's go!
Wait a minute!
Say...
Will your mother be coming home late today?
Your house is messy, right?
As their neighbor, have you heard any noise in the house?
You know, like child abuse,
or the sound of a bad guy coming in and out?
We can't really trust that woman as a mother.
I'm saying that we have to pay more attention to her.
For the sake of Urara-chan, we also have to...
Excuse me!
There's a place I want to go right now.
I can't go by myself since I'm still a kid, will you accompany me?
Of course!
Nagi-chan, did you know?
I heard that a new fashion store is being built here.
That's right! We're also looking forwad to it.
Wait.. Urara-chan!
There she is!
Mom!
Huh?
Boss!
Urara?
You shouldn't come here! It's dangerous!
Nagi-san?
Sorry, I left in the middle of our conversation.
Everyone is looking forward to the finishing of this building.
It seems that there will be a lot of nice cafes and clothing stores here.
It will be a great place for both adults and children to relax, right?
Urara, you can't come here.
- Why? - Boss!
Please confirm the changes in the construction process!
Okay!
Excuse me, then.
You can't be here, Urara.
Bye-bye!
Sorry!
The changes? Alright.
Please clean up the materials here.
Yes, then, over there...
Gamon-san, what are you looking at?
The crane.
I'm just wondering how nice it will be if I can control something that huge...
You bring a huge amount of money into the company. What are you talking about?
Ichikawa is coming soon.
Speaking about Ichikawa, it seems that she has a bad reputation among the girls.
She always makes goo-goo eyes at men.
I see...
Goo-goo eyes, huh?
It makes me want to throw up...
Right? She acts pretty suggestively after all.
This unproductive bad-mouthing activity makes me want to throw up.
No matter what kind of eyes she's making, what counts is her performance.
She was promoted from the Osaka branch after becoming the top sales performer, right?
What I'm saying is, we shouldn't be too relaxed.
You're right...
Okay.
Huh?
We don't talk to each other only when the adults are watching us.
After I told them that I don't have a dog and also about my real house, we got even closer than before.
We're not as immature as our parents think.
We can choose anyone we want to be friends with on our own.
Nagi-chan!
My mom is really cool, isn't she?
That's why I'm not worried about anything.
Yes! So cool!
Urara-chan's mom who's standing on her own feet,
also, Urara herself, who can choose her friends on her own,
they both are really cool!
Sorry, Urara-chan!
- Nagi-chan, where are you going? - I'm going to...
I'm going to go on a trip!
A trip?
I feel like I have to go to that seaside again.
This time, it's only me, riding by myself, at this very moment.
Go with my own feet. Run, and run.
Then...
What I'm going to see when I arrive at dawn is...
...the sea of that day.
Goodbye, Gon-san.
Goodbye, my pure love.
Then... I'll be able to get it back.
My long vacation.
I wish!
Things didn't go that smoothly.
Where am I?
What city is this?
Where is the sea?
The map keeps loading and loading.
No way!
Hey!
It hurts!
It hurts...
It's dark.
It's scary.
My jeans are ruined now.
It really hurts!
"SNACK BUBBLE" The second store is now open!
Excuse me...
Ah! Customer number one!
Welcome!
I'm so happy!
I'm sorry! I'm not a customer.
I'm riding a bicycle, so I can't drink now.
I got lost around this area, and wanted to ask for directions.
Not a customer?
If you're not buying, just go home!
I'm, I'm sorry!
Hold on! Mama!
She's injured.
Does it hurt?
- Alright! You'll be fine now. - Thank you very much.
Your phone is charging now.
Very pitiful!
I thought a customer had come, but she's just a power thief who is injured.
I'm so sorry!
Then, please give me the cheapest soft drink here.
Okay!
Where do you live?
In Tachikawa.
Tachikawa?
- We've heard about this place a lot lately. - Yes!
I'm going to call you a taxi, you can go home soon.
No! I can't go home now...
If I go home now,
I will definitely...
Let's calm down and talk for now...
- Put this down. - Don't touch me!
Thank God!
It's not broken. This is your stock-in-trade.
Why are you so nice to me?
I can't do it anymore...
Right now...
I can't draw my favorite things anymore...
If we're together, I can't do it...
So, I won't see you anymore.
- I'll feel lonely. - You're lying!
You're such a sly person, Gon-gon!
You feel heartbroken because you have a sexual desire towards a player.
In order to say goodbye to your heartbroken self,
you're now in the middle of a solo trip to the sea...
...that you visited with him before?
It's like looking for the bluebird.
You're flying around to search for the bluebird of happiness,
but in the end you'll find it in your own home anyway.
People who have seriously looking for the bluebirds said that it actually has a deep meaning.
This is an embarrassing thing to say but,
every time someone on SNS uploaded a good picture that they took on their trips,
I was like, "So?"
"I know that you won't change anything no matter how far you go."
"Isn't it meaningless?" That's what I was thinking while pressing "like".
You have a bad personality!
But, I also thought that those people who could travel that far were really amazing.
Even though I'm already 28 years old and unemployed now,
never before in my life have I ever wanted to go somewhere of my own free will.
That's crazy!
Right!
I was always swimming while riding on someone else.
I noticed how shameful it was!
I also told my ex-boyfriend that I would swim alone from now on!
But right after I talked that big in front of him,
I was drowning in the sparkling sea of love, and riding on someone else again.
That's why,
of my own free will,
with my own feet,
I have to go to that sea by myself.
Right now.
Here you go!
Bluebird rice bowl!
Whoa! It's Mama's chicken teriyaki rice bowl!
Your destination is surprisingly far.
This is...
Look! The sun is rising.
If you want to go somewhere of your own free will for the first time,
eat that up and run till the end, you 28-year-old unemployed woman!
Okay!
Itadakimasu!
I... I've arrived!
It looks so normal!
It doesn't look as beautiful as before.
However...
It's enough.
It was really over, huh?
Moru.
How many girls should be your victims until you're satisfied?
You were even making out with a girl during the club event. You cunning bastard!
Maybe I'm indeed cunning.
You're a poisonous bastard who does nothing but harm!
You're already broken, how about having a self-awareness?
Even the bitter melons in your room,
you can leave them after giving them water gently, and they'll start to bear fruits!
You can take some if you want.
That's not what I mean!
You're gentle enough by saying how cute and interesting those girls are,
so, once they get enough water, they will ask for more!
Don't you know that?
Come here, pigeon.
Did you hear people talking?
Because they're cute and interesting,
I just want to treat them gently.
Can I at least do that?
My home!
I finally realized after we separated,
about how precious you are.
I'm back!
I'm sorry.
There's something I want to talk to you, Gon-san.
I'm returning the key to you.
Also...
I want us to stop meeting each other like we did before.
It's a double bill today, huh?
When I'm with you, the atmosphere tastes really delicious.
But, when you're not around,
I can't seem to breathe.
You see,
to me, you are...
a poisonous bastard who does nothing but...
a person who resembles pull-apart buns.
Pull...
Pull-apart buns?
I'm sorry! These are pull-apart buns that I baked in a clay pot.
I made a lot. You can have some too.
Why am I a pull-apart bun?
There are various ingredients in it.
Raisins, cheese, sesame seeds, chocolate, walnuts, even pea sprouts.
Do I look like a pull-apart bun?
Yes!
To me, you are really like these buns.
Every time I take a bite, I always wonder what kind of pleasant flavor will I taste next.
Although I know I'll get fat if I keep eating it, I just can't stop.
But, because I want to eat a lot of them,
I have to come up with the so-called reason to eat them.
I keep eating them.
Even right now, you are too delicious for me.
Sorry.
I don't understand what you're saying.
If I'm like a delicious bun, you can eat as much as you want every time you're craving me.
Also, you're not fat. Even if you get fat, you'll still be cute.
Please wait a moment! I'll think of a great example!
Ah! This is the best one,
in my eyes, you are just like a super sexy middle school girl.
Moreover, you live next to me,
so, you're like a pull-apart bun in my hand that will say, "You can eat me anytime."
Am I like a middle school girl to you?
Yes! Wearing a sailor uniform, with bare legs, and voluptuous thighs!
Hold on!
A sailor uniform, bare legs, voluptuous...
A middle school girl, a pull-apart bun...
H...how?
Nagi-chan!
That shouldn't be eaten.
If the police arrest you, your life will be ruined.
Did you finally get it?
So...
From now on, let's get along as neighbors again.
Okay.
Alright. I'm going to Hello Work now. Goodbye, then.
Take care!
The youth...
It's over!
The red part around the seeds is really delicious.
It's sweet.
It's good.
Right?
This yellow lucky bitter melon of happiness,
I've always wanted others to eat it too.
Thank you very much.
The atmosphere is really delicious now.
A Title Match?
I see. That's what it is.
I have to improve my skills while preparing for the final battle!
I like you, Gon-san.
Two more people are coming soon. Can you please wait a moment?
Okay.
People will call you, "A universal flirt."
Um...
What do you think...
...about a woman who will always be called "A universal flirt",
no matter where she goes?
It's better than "A universal ugly."
- Thanks for waiting. - Sorry!
Can you please open the trunk?
The traffic is terrible at this hour, right?
Probably. Please go to Wangan street.
I see.
I see!
DREAM RUNNERS
Sakamoto Ryoko-san, first of all, you have a wonderful name.
Then you're also a Tokyo University graduate,
that's excellent.
Thank you.
She's my junior in university seminar activities. A really excellent person.
We really want to realize our dreams together with you here, Sakamoto-san.
Yes! For sure. I'm looking forward to working with you.
Starting today, I'll be working here.
Let's do the greatest job possible! Not enough is not enough! Your effort is not enough!
Go for it yourself. That's your job!
Let's seriously make amazing things!
Once you grab a dream, don't let it go until you die!
I see.
But, you can rest assured,
The sales manual.
Target: 3 million yen / 6 courses of seminar contract signing!
My name is Sakamoto Ryoko.
Nice to meet you!
The number you are calling cannot be reached...
Sa...Sakamoto-san?
No. This is Mama.
Mom?
It's me. It's me!
The bluebird-rice-bowl guy who helped you. Already forgot?
Thank you for your help...
You're unemployed, right?
Yes. Fortunately.
Oshima Nagi. 28 years old. Unemployed.
I've been on a vacation for a while.
Welcome!
However, I got a job!
Nagi-boy, where's the ice?
Coming right up!
Put this as a decoration! It's from a customer.
Yes! The ice?
- Here you go~ - Thank you.
Here's the ice.
Thank you!
- Miss! We haven't gotten the serving plates! - Coming!
- The serving plates, please. - Serving plates?
Here you go.
Congratulations on opening the second store. I'll see you next time. Gamon Shinji.
Welco...